1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ОП

2
00:00:10,690 --> 00:00:11,650
Да.

3
00:00:11,650 --> 00:00:13,150
Красиво, Хината, Кагеяма.

4
00:00:13,480 --> 00:00:15,730
Очень жаль. Отбрось это, Икеджири.

5
00:00:15,730 --> 00:00:16,790
Хороший бой.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,250
Карасуно им не пользуется.

7
00:00:21,630 --> 00:00:23,730
Их обычная быстрая установка,
не глядя на бросок...

8
00:00:25,650 --> 00:00:29,000
Но, хотя это все еще
грубые по краям,

9
00:00:29,000 --> 00:00:31,580
они научились делать обычные посты.

10
00:00:32,890 --> 00:00:34,060
Хоть у них это пока и плохо получается,

11
00:00:34,470 --> 00:00:36,510
они могут обнаружить бреши в суде.

12
00:00:38,450 --> 00:00:43,060
Должно быть, у них были хорошие тренировочные матчи.
за то немногое время, которое у них было.

13
00:00:43,730 --> 00:00:46,630
Они совершенствуют свои существующие приемы,
добавление новых,

14
00:00:46,630 --> 00:00:49,970
и создание лучших атак
за каждый матч.

15
00:00:51,890 --> 00:00:56,280
Раньше они были опасной командой
который полагался исключительно на грубую силу,

16
00:00:56,280 --> 00:00:57,540
но теперь у них есть знание.

17
00:00:56,280 --> 00:00:59,700
Полировка и доработка

18
00:01:01,530 --> 00:01:04,430
Но они по-прежнему много зарабатывают
типичных ошибок.

19
00:01:04,430 --> 00:01:08,790
невозможно улучшить
получение на ночь.

20
00:01:08,790 --> 00:01:11,000
Токонами Карасуно

21
00:01:08,970 --> 00:01:10,250
Хорошая подача, Чая.

22
00:01:10,250 --> 00:01:11,000
Еще один.

23
00:01:13,290 --> 00:01:14,080
Ноя-сан.

24
00:01:23,630 --> 00:01:25,040
Все в порядке.

25
00:01:25,350 --> 00:01:27,970
Похоже, они собираются
выиграть первый сет в кратчайшие сроки.

26
00:01:27,970 --> 00:01:30,370
Этот либеро очень противный.

27
00:01:30,830 --> 00:01:33,990
Теперь, когда чувак с бородой играет,

28
00:01:33,990 --> 00:01:36,750
У Кагеямы еще больше возможностей.

29
00:01:38,110 --> 00:01:39,240
Не волнуйся.

30
00:01:39,240 --> 00:01:41,460
Ну давай же. Давайте изменим ситуацию с помощью этого.

31
00:01:41,460 --> 00:01:42,450
Ага.

32
00:01:43,860 --> 00:01:44,980
Еще один.

33
00:01:46,850 --> 00:01:48,890
Хината, сделай нам хорошую подачу.

34
00:01:48,890 --> 00:01:49,650
Да.

35
00:01:50,270 --> 00:01:51,340
Давайте забьем с этим.

36
00:01:51,340 --> 00:01:52,220
Ага.

37
00:01:58,300 --> 00:02:04,060
Хайкю!!

38
00:03:24,970 --> 00:03:28,970
Эпизод 16: Победители и проигравшие

39
00:03:29,750 --> 00:03:31,390
На нашем последнем юношеском турнире

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,190
мы прошли через
первый матч по счастливой случайности.

41
00:03:34,190 --> 00:03:39,400
Средняя школа Сенкан
Средняя школа Фурусан Кита
Средняя школа Амадо
Средняя школа Тайхаку

42
00:03:34,810 --> 00:03:37,340
Но второй матч был
против электростанции.

43
00:03:37,340 --> 00:03:38,750
У нас не было шансов против них.

44
00:03:39,400 --> 00:03:43,180
Когда мы собирались полностью
сдавайся, ты что-то сказал...

45
00:03:46,360 --> 00:03:48,520
Они тоже учатся в средней школе, как и мы.

46
00:03:48,910 --> 00:03:50,830
Они не непобедимы.

47
00:03:54,370 --> 00:03:55,900
Мы никогда не победим, если не будем верить, что можем.

48
00:03:56,690 --> 00:03:58,750
Ты никогда не падаешь духом, Савамура.

49
00:03:59,940 --> 00:04:01,300
Конечно, я не унываю.

50
00:04:01,670 --> 00:04:02,820
Это наш последний турнир.

51
00:04:03,480 --> 00:04:05,220
Наши оппоненты тоже ученики младших классов.

52
00:04:05,580 --> 00:04:07,100
Это верно.

53
00:04:07,100 --> 00:04:09,390
Мы выиграли наш первый матч,
впервые в жизни.

54
00:04:10,190 --> 00:04:12,900
Все в порядке. Мы можем выиграть второй матч
тоже впервые.

55
00:04:12,900 --> 00:04:13,850
Ага.

56
00:04:16,110 --> 00:04:17,170
Все в порядке.

57
00:04:17,170 --> 00:04:17,770
Однако...

58
00:04:17,770 --> 00:04:20,730
Сэнкан Тайхаку

59
00:04:19,020 --> 00:04:22,760
...мы не могли мгновенно стать сильной командой.

60
00:04:29,890 --> 00:04:31,120
Прости, Савамура.

61
00:04:33,330 --> 00:04:34,260
Извини.

62
00:04:34,770 --> 00:04:36,330
Давайте изменим ситуацию с помощью этого.

63
00:04:40,210 --> 00:04:42,670
Сэнкан Тайхаку

64
00:04:44,330 --> 00:04:47,390
Мы не удивились, что проиграли.

65
00:04:47,940 --> 00:04:50,280
Мы тоже не особо злились по этому поводу.

66
00:04:51,970 --> 00:04:54,300
На самом деле, мы почувствовали облегчение

67
00:04:54,300 --> 00:04:57,480
потому что мы бы не
утомительных тренировок больше нет.

68
00:05:01,190 --> 00:05:01,940
Но...

69
00:05:02,710 --> 00:05:05,030
...ты был единственным
который казался расстроенным.

70
00:05:05,820 --> 00:05:08,990
Увидев тебя таким, я позавидовал.

71
00:05:08,990 --> 00:05:10,510
Я не знаю, почему.

72
00:05:16,620 --> 00:05:19,200
Делайте все возможное! Дух Токонами

73
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
Хорошо.

74
00:05:23,040 --> 00:05:24,440
С тобой все в порядке, Икеджири?

75
00:05:25,510 --> 00:05:26,930
Хината, хорошая подача.

76
00:05:27,290 --> 00:05:28,300
Тамагава.

77
00:05:28,670 --> 00:05:30,510
Приятно получить, Тамагава-семпай.

78
00:05:31,280 --> 00:05:32,220
Перенесите его влево.

79
00:05:33,050 --> 00:05:34,270
Икеджири-семпай.

80
00:05:39,020 --> 00:05:41,730
Токонами Карасуно

81
00:05:39,700 --> 00:05:41,310
Хорошо.

82
00:05:46,650 --> 00:05:49,060
Слухи о Карасуно не соответствуют действительности.

83
00:05:49,060 --> 00:05:51,430
Падшая электростанция? Да, верно.

84
00:05:51,430 --> 00:05:53,370
Они на совершенно другом уровне.

85
00:06:00,340 --> 00:06:04,550
Рейтинги тут ни при чем!

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,810
«Мы никогда не победим, если не будем верить, что можем».

87
00:06:14,140 --> 00:06:15,570
Ох, эм...

88
00:06:16,300 --> 00:06:18,170
Я просто процитировал друга.

89
00:06:19,400 --> 00:06:20,540
Началось.

90
00:06:20,540 --> 00:06:21,480
Ага.

91
00:06:23,480 --> 00:06:26,090
У меня нет харизмы, чтобы убедить их.

92
00:06:26,090 --> 00:06:27,280
Это было глупо.

93
00:06:27,730 --> 00:06:29,760
Оно просто выскользнуло.

94
00:06:33,800 --> 00:06:35,250
Хорошая подача, Кагеяма.

95
00:06:39,460 --> 00:06:40,540
Мастер службы...

96
00:06:40,860 --> 00:06:45,210
Карасуно активизировали свою игру,
даже после победы в первом сете.

97
00:06:55,560 --> 00:06:58,020
Карасуно Токонами

98
00:06:58,730 --> 00:06:59,730
Черт.

99
00:07:03,940 --> 00:07:05,110
Икеджири.

100
00:07:05,700 --> 00:07:06,480
Это высоко.

101
00:07:21,640 --> 00:07:22,390
Все в порядке.

102
00:07:22,090 --> 00:07:24,670
Все в порядке.

103
00:07:24,670 --> 00:07:28,880
Карасуно Токонами

104
00:07:25,140 --> 00:07:27,670
Может быть, нам не следует быть
так рад одному паршивому моменту.

105
00:07:27,670 --> 00:07:28,880
Все в порядке.

106
00:07:28,880 --> 00:07:31,580
Одна точка может быть
начало результативной серии.

107
00:07:32,120 --> 00:07:33,090
Каждый...

108
00:07:34,310 --> 00:07:36,870
«Мы никогда не победим, если не
верю, что сможем», верно?

109
00:07:36,870 --> 00:07:38,520
Мы там держимся.

110
00:07:38,520 --> 00:07:41,060
Возможно, мы слабы, но мы упрямы!

111
00:07:41,060 --> 00:07:42,470
Давайте выиграем это!

112
00:07:43,310 --> 00:07:44,250
Ага.

113
00:07:47,400 --> 00:07:48,190
Айя.

114
00:07:49,910 --> 00:07:51,320
Юи, пойми.

115
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Да.

116
00:07:54,030 --> 00:07:54,820
Вне.

117
00:07:57,970 --> 00:07:59,250
Хороший звонок.

118
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
Сирато Карасуно

119
00:08:10,060 --> 00:08:12,050
Даже если мы не уверены, что победим,

120
00:08:12,850 --> 00:08:17,010
даже если другие говорят нам, что мы
у нас нет шансов, мы...

121
00:08:22,850 --> 00:08:25,560
«Мы никогда не должны говорить себе этого».

122
00:08:26,470 --> 00:08:27,490
Хорошая подача.

123
00:08:28,730 --> 00:08:29,550
Айя.

124
00:08:32,170 --> 00:08:33,530
Счет!

125
00:08:34,240 --> 00:08:35,910
Не против, не против. Никаких сожалений.

126
00:08:36,430 --> 00:08:39,270
Ты могла бы спасти этого, Юи.

127
00:08:39,270 --> 00:08:39,950
Хм?

128
00:08:40,150 --> 00:08:43,880
Мне жаль. Я потерял так много из них.

129
00:08:46,770 --> 00:08:48,890
Оставьте извинения на потом.

130
00:08:50,540 --> 00:08:53,380
Вставать. Это еще не конец.

131
00:08:56,710 --> 00:08:57,930
Все в порядке!

132
00:08:57,070 --> 00:08:59,010
Карасуно Токонами

133
00:09:01,520 --> 00:09:03,530
Это матч-пойнт Карасуно.

134
00:09:04,450 --> 00:09:08,510
Наверное, для них это будет легкой задачей.

135
00:09:10,040 --> 00:09:11,110
Но для нас...

136
00:09:11,710 --> 00:09:13,070
Еще один момент...

137
00:09:13,750 --> 00:09:14,360
Это еще не конец.

138
00:09:14,850 --> 00:09:15,700
Это еще не конец.

139
00:09:16,700 --> 00:09:18,690
Мы готовы, Карасуно.

140
00:09:22,100 --> 00:09:23,020
Сакурай.

141
00:09:24,220 --> 00:09:25,590
Икеджири-семпай.

142
00:09:30,710 --> 00:09:32,500
Мы еще не побеждены.

143
00:09:35,800 --> 00:09:37,550
Это еще не конец.

144
00:09:38,660 --> 00:09:39,610
Левый.

145
00:09:58,360 --> 00:10:00,180
Все в порядке.

146
00:10:00,180 --> 00:10:01,780
Блин!

147
00:10:03,940 --> 00:10:05,700
Следующий обязательно сохраню!

148
00:10:06,630 --> 00:10:08,720
Еще один! Давайте перевернем это.

149
00:10:08,720 --> 00:10:09,600
Ага!

150
00:10:12,470 --> 00:10:14,190
Они серьезны.

151
00:10:16,780 --> 00:10:18,750
Они относятся к нам серьезно.

152
00:10:19,290 --> 00:10:22,270
Все в спортзале подумали
мы были бы слабаками, но не больше.

153
00:10:24,550 --> 00:10:25,810
Потому что эти ребята...

154
00:10:29,640 --> 00:10:30,770
...серьезны.

155
00:10:41,990 --> 00:10:45,660
Карасуно

156
00:10:52,150 --> 00:10:54,420
Эй. Хватит болтать, болван.

157
00:10:54,420 --> 00:10:55,400
Поехали－

158
00:10:54,600 --> 00:10:55,400
Мы выиграли.

159
00:10:56,630 --> 00:10:57,520
Ага.

160
00:10:58,150 --> 00:11:01,720
Сыграем... еще один матч?

161
00:11:03,480 --> 00:11:05,420
Да, потому что мы выиграли.

162
00:11:06,590 --> 00:11:07,560
Мы выиграли.

163
00:11:09,110 --> 00:11:10,070
Мы выиграли.

164
00:11:11,810 --> 00:11:12,990
Мы победили!

165
00:11:14,220 --> 00:11:17,160
Мы можем сыграть еще один матч.

166
00:11:18,150 --> 00:11:21,450
Мы снова можем стоять на площадке.

167
00:11:23,290 --> 00:11:25,620
Он был как маленькое животное,
жажду победы...

168
00:11:26,090 --> 00:11:28,710
...и теперь он попробовал это
впервые.

169
00:11:28,710 --> 00:11:29,550
Ага.

170
00:11:30,950 --> 00:11:35,790
Осознают ли они, что у них есть
еще один матч сегодня днем?

171
00:11:35,790 --> 00:11:36,670
Хм?

172
00:11:36,670 --> 00:11:40,140
Я имею в виду, что это было невозможно для
другая команда, чтобы вернуться.

173
00:11:40,140 --> 00:11:42,180
Им следовало беречь энергиюー

174
00:11:42,180 --> 00:11:43,310
Я рад, что они этого не сделали.

175
00:11:43,850 --> 00:11:45,550
Мы должны увидеть, что они серьезны.

176
00:11:45,890 --> 00:11:48,350
Хотя мы не получили
быстро увидеть урода.

177
00:11:49,390 --> 00:11:53,060
Матч на этом корте тоже окончен.
Датеко выиграла с большим преимуществом.

178
00:11:53,440 --> 00:11:57,780
Итак, это будет Карасуно против Датеко.
Кто победит?

179
00:11:58,620 --> 00:11:59,690
Пойдем.

180
00:11:59,690 --> 00:12:02,610
Не будет иметь значения, если мы не выиграем.

181
00:12:10,540 --> 00:12:12,750
Спортивный турнир старших классов префектуры
Девочки, волейбол

182
00:12:11,790 --> 00:12:14,500
Перестань плакать уже.

183
00:12:14,500 --> 00:12:17,790
Они нацелили подачу на меня.

184
00:12:17,790 --> 00:12:20,110
Они набрали у меня так много очков.

185
00:12:24,290 --> 00:12:26,450
И мы сохранили мяч в игре.
Это волейбол.

186
00:12:26,450 --> 00:12:29,180
У них это получалось лучше, чем у нас.
Вот почему мы проиграли.

187
00:12:29,550 --> 00:12:31,400
Это не вина какого-то одного игрока.

188
00:12:33,450 --> 00:12:35,920
Капитан, сенсей хочет поговорить.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,150
Хорошо. Я вернусь, ладно?

190
00:12:43,970 --> 00:12:46,820
Мичимия-семпай потрясающая.

191
00:12:47,070 --> 00:12:48,920
Она тренировалась усерднее всех.

192
00:12:48,920 --> 00:12:51,180
Можно подумать, она расстроится больше всего.

193
00:12:51,180 --> 00:12:51,970
Нет...

194
00:12:53,340 --> 00:12:57,250
Она пытается оставаться собранной,
так как она наш капитан.

195
00:12:58,330 --> 00:13:01,710
Она ждет, пока она не скроется из виду.

196
00:13:23,250 --> 00:13:28,010
Я сделал все, что мог.
Я никогда не пропускал тренировки.

197
00:13:29,820 --> 00:13:32,390
В тот день, когда я увидел это
турнир по телевизору, я сказал:

198
00:13:32,390 --> 00:13:37,950
полушутя,
«Я будущий чемпион Японии».

199
00:13:38,830 --> 00:13:43,340
Но как только мы начали тренироваться,
Я начал терять пар.

200
00:13:45,090 --> 00:13:46,500
И теперь все кончено.

201
00:13:47,150 --> 00:13:50,260
Это было быстро. Еще только июнь.

202
00:13:51,010 --> 00:13:56,210
Я должен был... я должен был
тренировался немного усерднее.

203
00:13:56,880 --> 00:14:00,290
Бег, тренировка... Я должен
сделали все это немного сложнее.

204
00:14:01,120 --> 00:14:03,690
Я был бы лучшим капитаном...

205
00:14:04,050 --> 00:14:07,330
Если бы я только мог
был более жестоким приемником.

206
00:14:08,100 --> 00:14:11,340
Если бы я только сделал еще один шаг вперед.

207
00:14:12,530 --> 00:14:17,400
Возможно, тогда я мог бы больше играть в волейбол.

208
00:14:24,700 --> 00:14:25,640
Савамура.

209
00:14:28,730 --> 00:14:29,840
Икеджири.

210
00:14:39,550 --> 00:14:41,730
Победить! Тогда выиграйте еще!

211
00:14:42,400 --> 00:14:43,770
Победа и для нас.

212
00:14:54,540 --> 00:14:56,730
Ага. Вы поняли.

213
00:15:01,370 --> 00:15:05,310
Должно быть, тысячи
парней в этой стране...

214
00:15:05,870 --> 00:15:08,010
...чей последний сезон прервался.

215
00:15:08,900 --> 00:15:13,390
Победа во всех предварительных соревнованиях
и переходим к национальным...

216
00:15:15,110 --> 00:15:16,970
Если бы все это было вымыслом...

217
00:15:17,690 --> 00:15:19,810
Ребята, которые едут на национальные чемпионаты
будут главными героями,

218
00:15:20,350 --> 00:15:23,050
а остальные из нас были бы просто массовкой.

219
00:15:24,780 --> 00:15:25,910
Но, несмотря ни на что...

220
00:15:59,940 --> 00:16:01,770
Нам предстоит сыграть...

221
00:16:04,150 --> 00:16:05,790
Нам предстоит сыграть...

222
00:16:08,110 --> 00:16:09,290
...волейбол.

223
00:16:53,220 --> 00:16:55,150
Карасуно был великолепен.

224
00:16:55,150 --> 00:16:57,650
Особенно этот маленький

225
00:16:57,650 --> 00:16:59,160
Я точно знаю?

226
00:16:59,160 --> 00:17:01,540
Его быстрые действия были правильными.

227
00:17:04,610 --> 00:17:06,530
Ч-что?

228
00:17:06,530 --> 00:17:08,350
Я счастлив. Что в этом плохого?

229
00:17:08,350 --> 00:17:10,870
Никто никогда ничего не говорил
подобное обо мне раньше.

230
00:17:13,270 --> 00:17:15,180
Я ничего не сказал.

231
00:17:15,660 --> 00:17:18,330
Я рад, что ты привлекаешь все внимание.

232
00:17:19,200 --> 00:17:23,260
Чем больше наших противников
опасаются тебя,

233
00:17:23,260 --> 00:17:25,300
тем больше они выведут
лучшее в тебе.

234
00:17:26,220 --> 00:17:29,140
Да, я действительно не
понять, что ты имеешь в виду,

235
00:17:29,140 --> 00:17:31,230
но ты страшен, когда улыбаешься.

236
00:17:34,110 --> 00:17:34,950
Ой, ой...

237
00:17:34,950 --> 00:17:36,700
Да, он прав.

238
00:17:36,950 --> 00:17:40,880
«Этот маленький

239
00:17:41,370 --> 00:17:43,290
Чем больше, тем лучше.

240
00:17:43,800 --> 00:17:47,800
Чем больше сияет Хината,
тем больше он ослепляет защиту.

241
00:17:48,330 --> 00:17:49,250
Ой.

242
00:17:49,900 --> 00:17:54,720
Итак, стартовый состав на следующий матч
будет таким же, как и первый.

243
00:18:00,150 --> 00:18:02,140
Наш следующий матч в 13:30.

244
00:18:02,570 --> 00:18:03,950
Держите себя в тепле.

245
00:18:03,950 --> 00:18:05,640
Съешьте легкий обед.

246
00:18:06,000 --> 00:18:07,720
Не наполняйте себя.

247
00:18:07,720 --> 00:18:08,900
Ага.

248
00:18:10,640 --> 00:18:14,030
Следующий парень без бровей.
Школа «Железная стена».

249
00:18:14,320 --> 00:18:15,790
Это Датэ Когё.

250
00:18:15,790 --> 00:18:16,740
Я знаю это.

251
00:18:18,460 --> 00:18:21,950
Датеко победила нас в марте.

252
00:18:22,530 --> 00:18:24,880
Из-за этого матча Азумане-сан захотел уйти.

253
00:18:26,100 --> 00:18:27,160
Асахи-сан...

254
00:18:28,100 --> 00:18:32,890
Каждый шип Асахи получил
заблокирован в этом одном матче...

255
00:18:34,610 --> 00:18:38,300
Они заблокировали все шипы Асахи-сан.

256
00:18:38,870 --> 00:18:40,350
Хината, Кагеяма.

257
00:18:41,660 --> 00:18:42,820
Есть минутка?

258
00:18:46,090 --> 00:18:46,680
Асахи.

259
00:18:49,010 --> 00:18:50,100
Пора идти.

260
00:18:53,540 --> 00:18:54,820
Я рассчитываю на тебя.

261
00:18:58,150 --> 00:18:59,920
Датэ Когё — сильный противник.

262
00:19:00,420 --> 00:19:04,240
Их блокировка опустошила нас три месяца назад.

263
00:19:05,660 --> 00:19:08,390
Но на этот раз у нас есть лучшая приманка на свете.

264
00:19:11,580 --> 00:19:14,380
Ты раскрыл лучшее в Хинате.

265
00:19:15,610 --> 00:19:16,380
Асахи...

266
00:19:17,510 --> 00:19:19,720
Нашему асу нужно, чтобы вы сделали то же самое!

267
00:19:28,250 --> 00:19:32,980
Все в порядке. Мы выиграем и второй матч!

268
00:19:40,430 --> 00:19:43,580
Идти! Идти! Пойдем! Пойдем, Датеко!

269
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Идти! Идти! Пойдем! Пойдем, Датеко!

270
00:19:43,660 --> 00:19:50,620
Железная стена свидания

271
00:19:50,870 --> 00:19:54,070
Датеко... бой!

272
00:19:54,070 --> 00:19:55,540
Ага.

273
00:19:55,880 --> 00:19:57,200
Начни бежать!

274
00:19:59,000 --> 00:20:01,010
Ты снова пугаешься.

275
00:20:01,010 --> 00:20:05,740
Датеко пугает. я рад
Я не играю против них.

276
00:20:05,740 --> 00:20:11,020
мне было так жаль спайкера
против Датеко в последнем матче.

277
00:20:11,490 --> 00:20:15,130
Он был не в состоянии сделать что-либо в буквальном смысле слова.

278
00:20:16,410 --> 00:20:17,150
Капитаны.

279
00:20:18,380 --> 00:20:19,860
Всего наилучшего.

280
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Идти! Идти! Пойдем! Пойдем, Датеко!

281
00:20:19,860 --> 00:20:23,320
Железная стена свидания

282
00:20:22,080 --> 00:20:23,320
Я не знаю, как это сказать...

283
00:20:23,610 --> 00:20:26,740
...но это как Датеко
взял на себя суд.

284
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
Мы получаем первыми,
с этой стороны двора.

285
00:20:30,620 --> 00:20:31,290
Ага.

286
00:20:31,590 --> 00:20:33,130
Будьте готовы получать!

287
00:20:33,130 --> 00:20:34,040
Ага.

288
00:20:34,040 --> 00:20:36,110
Вот и все. Держите это в игре.

289
00:20:36,110 --> 00:20:37,240
Ага.

290
00:20:37,570 --> 00:20:41,300
Прошло всего три месяца
с тех пор, как Датеко победила нас.

291
00:20:42,540 --> 00:20:45,070
Хотя наша команда сделала
определенный прогресс,

292
00:20:45,070 --> 00:20:50,350
наши второкурсники и третьекурсники могут
все еще чувствую жало поражения.

293
00:20:51,050 --> 00:20:55,600
Мы должны это как-то исправить.
Нас не запугать Датеко.

294
00:20:56,760 --> 00:20:58,580
Роллинг...

295
00:20:59,770 --> 00:21:01,780
...Гром...

296
00:21:01,780 --> 00:21:02,940
Опять!

297
00:21:12,800 --> 00:21:13,910
Это было прекрасно.

298
00:21:14,370 --> 00:21:16,320
Ноя-сан, приятно получить.

299
00:21:16,320 --> 00:21:18,900
Само совершенство! Кроме имени.

300
00:21:18,900 --> 00:21:20,930
Имя тоже идеальное!

301
00:21:20,930 --> 00:21:23,590
Научи меня! Научите меня еще и версии Again!

302
00:21:23,590 --> 00:21:25,250
Чем он отличается от обычного?

303
00:21:25,250 --> 00:21:26,040
Что это было?

304
00:21:26,040 --> 00:21:27,110
Он сохранил это.

305
00:21:27,110 --> 00:21:28,850
Ты снова хвастаешься.

306
00:21:28,850 --> 00:21:32,100
Привет, Нишиноя,
ты разозлишь Даичи.

307
00:21:32,610 --> 00:21:35,810
Все в порядке. Не о чем беспокоиться.

308
00:21:36,810 --> 00:21:38,810
Все вы, смотрите вперед.

309
00:21:39,590 --> 00:21:42,350
Потому что ты заставил меня охранять твои спины.

310
00:21:45,590 --> 00:21:48,530
А-Потрясающе!

311
00:21:51,690 --> 00:21:53,450
Потрясающий.

312
00:21:55,920 --> 00:21:59,710
Ух ты. Он восстановил уверенность команды.

313
00:21:59,710 --> 00:22:00,600
Ага.

314
00:22:01,360 --> 00:22:04,480
Он маленький парень,
но невероятно харизматичный.

315
00:22:05,240 --> 00:22:08,630
Либеро – это не просто защитник.

316
00:22:08,630 --> 00:22:11,290
Он также подбадривает команду сзади.

317
00:22:12,420 --> 00:22:14,570
Он действительно выдающийся либеро.

318
00:22:16,890 --> 00:22:19,900
Летать

319
00:22:16,890 --> 00:22:21,150
Железная стена свидания

320
00:22:17,600 --> 00:22:18,650
Выстройтесь в очередь.

321
00:22:24,970 --> 00:22:26,850
Давайте играть.

322
00:23:57,990 --> 00:24:00,500
Превью следующего эпизода

323
00:23:59,420 --> 00:24:02,540
Этот парень без бровей заблокировал
ты, не так ли, Асахи-сан?

324
00:24:02,540 --> 00:24:03,540
Д-да.

325
00:24:03,540 --> 00:24:05,510
Он такой устрашающий.

326
00:24:05,510 --> 00:24:07,810
Но ты старше его. Не волнуйся.

327
00:24:07,810 --> 00:24:08,550
Хм?

328
00:24:08,550 --> 00:24:09,720
Этого уже достаточно.

329
00:24:09,710 --> 00:24:12,930
Эпизод 17: Железная стена

330
00:24:10,220 --> 00:24:12,270
В следующий раз на Хайкю!!:
«Железная стена».